• Remarques générales
• Unicode
• Polices
• Téléchargements
• Configuration du navigateur

[page principale]

Remarques générales

Ce site n'est pas prévu pour quelque type de navigateur que ce soit. Il devrait être lisible par n'importe quel logiciel, voire en mode texte vu le faible nombre d'images qu'il utilise. Le web n'est pas censé être un espace marchand, et restreindre l'accès de certaines pages à des produits spécifiques – c'est-à-dire la plupart du temps à un navigateur précis – est préjudiciable à l'esprit dans lequel Internet devrait être conçu. C'est pour cette raison que j'essaie de faire en sorte que ces pages respectent les normes mises en place par le consortium W3C, entité désignant les protocoles à utiliser sur Internet.

Dès qu'une page a été corrigée et s'avère conforme aux recommandations du W3C, elle est marquée du logo .

[haut de page]

Unicode

Unicode est une norme regroupant la totalité des jeux de caractères et permettant que la majorité des caractères utilisés dans le monde puissent être utilisés dans un même document, en attribuant à chaque caractère un nom unique ainsi qu'un code numérique. Unicode peut être utilisé dans un traitement de texte, dans une page web ou dans un courriel, et permet d'écrire, par exemple, des caractères latins, des sinogrammes et des lettres arabes dans un même texte est appelée à se répandre de plus en plus : ainsi, le système Windows, à partir de la version 2000, est entièrement unicodé, de même que le système d'exploitation Mac OS X ; les traitements de texte s'adaptent de plus en plus au standard, de façon à permettre l'affichage de données multilingues. 

Pour transmettre un document unicodé, il existe plusieurs  moyens de transmission (ou « (en)codages »). Le plus populaire sur Internet ou Usenet, voire par courriel, est nommé « utf-8 » ; d'autres existent, comme « utf-7 » et « utf-16 ». C'est « utf-8 » qui a été choisi pour les pages de ce site. 

Pour plus de renseignements, consulter la page suivante du site officiel du consortium Unicode ; vous pouvez aussi lire cette introduction à Unicode (document PDF de 249 Ko). D'autres ressources concernant cette technologie sont disponibles (comprenant notamment des pages de test) : 

• http://www.alanwood.net/unicode/ (explications et tests)

• http://home.att.net/~jameskass/ (explications et tests)

• http://iquebec.ifrance.com/hapax/ (explications)

• http://babel.alis.com:8080/index.html (explications)

• http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm?/unicode/unitest.htm (tests)

• http://www.columbia.edu/kermit/utf8.html (tests)

• fr.comp.normes.unicode (forum de discussion)

Le jeu de caractères universel présente l'intérêt d'être utilisable par n'importe quel navigateur suffisamment récent, à la condition que l'utilisateur possède une police Unicode adaptée. En effet, Unicode ne fait qu'attribuer à chaque caractère un code numérique ; pour qu'un logiciel, un navigateur par exemple, affiche les caractères, il faut que le système sur lequel il tourne soit doté d'une police comprenant les caractères demandés par le document. En effet, la majorité des polices de caractères actuelles sont conçues dans le respect de la norme Unicode mais ne possèdent pas tous les caractères correspondant à certains codes numériques, ce qui se comprend : Unicode prévoit 95 221 caractères (version 3.2 de la norme). La majorité des polices disponibles sur un ordinateur ne comprennent que ce qui est nécessaire à la lecture des documents rédigés dans les langues et écritures les plus courantes. 

Si vous vous voulez consulter les pages de ce site correctement, il vous faudra télécharger des polices plus complètes. Avant tout, vous pouvez vérifier si votre navigateur peut afficher une page Unicode transmise en utf-8 en consultez cette page de test. Elle vous permettra de connaître les besoins de votre système en matière de polices.

[haut de page]

Polices Unicode disponibles sur Internet

S'il s'avère que votre système ne possède pas de polices Unicode assez complètes, vous pouvez en télécharger gratuitement certaines. Parmi les meilleures et les plus complètes, l'on trouve Arial Unicode MS (éditée par Microsoft ;  cette police est fournie avec la suite Office 2000, mais lorsque l'on installe Office, il faut demander explicitement l'installation de la police). Cette police n'est maintenant plus disponible au téléchargement ; d'autres polices, gratuites et assez complètes sont indiquées plus bas, comme Titus Cyberbit Basic, Code2000 ou Gentium.

• Arial Unicode MS (51 180 caractères) : si vous possédez la suite Office 2000 (ou versions postérieures) vous pouvez utiliser Arial Unicode MS (la manœuvre nécessaire est indiquée sur la page suivante, consacrée à l'affichage du grec ancien). Elle permet l'affichage des sinogrammes (caractères chinois et kanji japonais), du bopomofo (ou zhuyin fuhao alphabet de transcription utilisé à Taiwan), du hangul (alphabet coréen), des katakana et des hiragana (syllabaires de transcription japonais), ce qui en fait une police idéale pour naviguer sur les sites orientaux encodés en utf-8. Du fait de sa richesse, cette police peut être déclarée comme police d'affichage pour la quasi totalité des jeux de caractères possibles.

• Titus Cyberbit Basic est un peu moins riche qu'Arial Unicode MS (9 568 caractères) car elle se limite aux écritures et alphabets de transcription utilisés en philologie. Elle comprend cependant certains glyphes – voire alphabets complets – qu'Arial Unicode MS ne prend pas en charge (comme l'ogham et le fuþark) ; elle est de loin bien moins lisible qu'Arial Unicode MS et je la déconseille pour une lecture à l'écran.

• Code 2000 (34 801 caractères) se présente comme une police Unicode assez complète. Elle est suffisante pour l'affichage des données de ce site et comprend quelques écritures et caractères qui manquent à Arial Unicode.  

• Gentium (1 699 caractères) comprend principalement les caractères latins, cyrilliques et grecs. Elle ne contient pas de caractères chinois.

[haut de page]

Téléchargements

Si ces liens ne fonctionnent pas, merci de m'en avertir. 

• Titus Cyberbit Basic (899 Ko) : lien vers la page de téléchargement. Le téléchargement est gratuit mais nécessite une inscription. 
• Code 2000 (1,18 Mo)  : explications et tests | lien direct. La police est un partagiciel, ce qui signifie que si elle vous plaît, vous devez l'acheter ; l'auteur en demande 5 $ (à peu près 5 €), ce qui représente une somme dérisoire eu égard au travail que représente la conception d'un tel outil par un particulier.
• Gentium (633 Ko) : explications et liens. Police gratuite. 

[haut de page]

Configurer le navigateur

Une fois l'une – voire plusieurs – de ces polices téléchargée, vous devez la décompresser si besoin est puis la copier (pour les utilisateurs de Windows) dans le répertoire C:\windows\fonts ou C:\winnt\fonts (ce répertoire peut être situé ailleurs que sous C:\). Il est souvent utile de redémarrer l'ordinateur pour que cette nouvelle police soit prise en compte. 

La police installée, il vous faut ensuite la déclarer comme police Unicode à votre navigateur. Consultez pour ce faire la documentation de votre navigateur. J'ai fait en sorte que les pages de mon site demandent le cas échéant l'affichage des données au moyen d'Arial Unicode MS ou de Code2000. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez me contacter.

[haut de page] | [page principale]